Mas de 200,000 enlaces a la prensa Cubana . Miles de visitantes diario. Necesitamos un servidor mas fuerte. Ayudanos por favor.


Calendar

March 2017
M T W T F S S
« Feb    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Translate

EnglishFrenchGermanItalianPortugueseRussianSpanish

Categories

Fernando Ravsberg

Cuba y toneladas de tomates podridos

Decenas de toneladas de tomates se pudren en Guantánamo porque nadie las recoge. Al parecer no hay diésel para los camiones particulares que podrían distribuirlo entre la población. Sin embargo, la escasez no afecta a los vehículos de los cuadros del Ministerio de Agricultura ni a los modernos 4X4 coreanos de la dirección de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP), que siguen consumiendo diésel por las calles de La Habana, circulando de oficina en oficina. Continue reading

Cuba and Its Rotting Tomatoes

In a country often with considerable food shortages, dozens of tons of tomatoes are rotting in Guantanamo because nobody is collecting them. In the face of situations like this one, which affects the national and local economy, you can’t divide the blame up between everyone. Continue reading

Forced to Live with Open Sewage

An inspector recently fined us because we had thrown some buckets of water on the street and a little reached the sidewalk. "Don’t you know comrade that it is only allowed on Saturdays?", she asked very seriously, while taking out her booklet for giving fines. Continue reading

Obligado a vivir con la cloaca

Hace poco vino una inspectora a ponernos una multa porque habíamos baldeado y un poco de agua llegó a la acera. “No sabe compañero que solo está permitido hacer eso los sábados?” Continue reading

¿Tener hijos en Cuba?

Las autoridades de la isla han lanzado un grupo de medidas en favor de las madres cubanas con el fin de lograr que crezca la natalidad y la sociedad deje de envejecer a la velocidad que lo hace hoy. Son pasos en la dirección correcta pero ¿son suficientes?. Continue reading

Having a Child in Cuba, Pros and Cons

Cuban authorities have launched a new set of measures to benefit Cuban mothers so as to increase the country’s birth rate and to stop society from aging at the rapid rate it is today. These are steps in the right direction, but are they enough? Continue reading

¿Es Cuba como el aceite, siempre flotando?

Decía un presidente de la época prerrevolucionaria que Cuba es un país de corcho, porque pase lo que pase siempre se mantiene a flote. Y si nos guiásemos por lo ocurrido durante el pasado medio siglo podríamos estar tentados a darle la razón. Continue reading

Is Cuba Made of Cork?

A president in pre-revolutionary times used to say that Cuba is a country made of cork because whatever happens it always remains afloat. And if we look at what has happened over the last half a century, we would be tempted to say that this is true. Continue reading

La revolución digital de Cuba

La pelea por controlar los materiales culturales, informativos y de esparcimiento de los cubanos ya está perdida. Quienes se dedicaron durante décadas a esa cómoda tarea deberían reciclarse en algún otro oficio con más perspectivas de futuro. Continue reading

Cuba’s Digital Revolution

The battle to control Cuban cultural, news and recreational shows has already been lost. Those who were committed to this comfortable task for decades should take up other professions which have a better outlook in the future. Continue reading

Un cocuyo para Fernando Ravsberg

No es la primera vez que la opinión que disiente de Fernando, apela a su origen rioplatense para deslegitimar sus posiciones. Las unas veces más discretas que otras. Y está bien disentir. Es deseable. Pero lo que no podemos permitirnos, lo que amerita todo el desprecio, es la discriminación en cualquiera de sus formas, incluyendo la xenofobia. Continue reading

Por un uso responsable del agua

La sequía en Cuba podría dejar de ser una crisis y estar convirtiéndose en una enfermedad crónica, como ocurre ya en muchos otros países. La única salida parece ser elaborar una estrategia global que nos permita y obligue a un uso responsable de ese recurso natural. Continue reading

Cuba Needs Responsible Water Usage

The drought in Cuba could stop being a crisis and become a chronic disease, as is already the case in many other countries. The only way out seems to be to devise a global strategy that allows us and requires a responsible use of that natural resource. Continue reading

Cuba: Gov. & Private Taxi Drivers Flex Muscles

There is a test of strength going on these days between government authorities and collective taxi drivers in Havana. The government wants to put a certain order into effect and this has provoked a silent strike, without posters or speeches but which i... Continue reading

El gobierno cubano y los transportistas: ¿imposición o negociación?

Hay una prueba de fuerza entre las autoridades y los transportistas privados de La Habana. El gobierno quiere poner cierto orden y la respuesta es una huelga silenciosa, sin carteles ni declaraciones pero muy efectiva. Continue reading

¿Son mas peligrosos los blogueros o los corruptos?

La economía de Cuba estaría en alza si la mitad de los guardianes de la Revolución – los que se dedican a vigilar lo que se escribe en cada blog- ocuparan su tiempo en perseguir a los corruptos e ineptos que roban y destruyen las riquezas que los demás cubanos crean. Continue reading

Cuba: It Might Seem Stupid but…

The Cuban economy would be on the increase if half of the Revolution’s guardian angels - those who dedicate themselves to monitoring what is written on every blog - spent their time chasing corrupt and incompetent officials who steal and destroy the wealth that other Cuban people generate. Continue reading

Cuba Juggles Heavy Debt with Less Oil

The payment of the external debt implies the opening of credits with normal interest rates for Cuba and the power to skip to the "intermediary" companies that recharge the value of imports with commissions ranging from 30% to 50%. Continue reading

La deuda cubana en tiempos de austeridad

Realmente se trata de un desembolso tremendo para una economía como la cubana pero imprescindible de cara al futuro. El pago de la deuda externa implica la apertura de créditos con intereses normales y el poder saltarse a las empresas “intermediarias” que recargan el valor de las importaciones con comisiones que van desde el 30% hasta el 50%. Continue reading

Journalism in Cuba: A Battle of Ideas and a Dirty War

The fight for control of Cuban cyberspace has awoken “the dark side” in some fighters, who are getting deeply involved in a “dirty war”, using shame, lies and rumors to damage people’s integrity. A few days ago, a fake comment appeared on the Internet, which attacked Fidel Castro’s family and was signed with my name. Continue reading

Ravsberg enfrenta una guerra sucia

La lucha por el control del ciberespacio cubano ha despertado “el lado oscuro” de algunos de los combatientes, que se adentran en la “guerra sucia”, utilizando como armas la infamia, la mentira y el chisme para dañar la integridad de las personas. Continue reading

Cuba’s Real Estate Market

A short while ago, I read an article where it was suggested that “with its rapprochement with the United States, Cuba should learn to develop a housing market ecosystem which would overcome the years of zero construction and attract investment.” Continue reading

Cuba y su mercado inmobilario

La economía no puede prescindir del mercado pero darle demasiadas libertades en ciertos territorios puede traer consecuencias fatales. Así ocurre cuando el derecho humano a la vivienda se transforma en una mercancía para obtener beneficios. Continue reading

A Journalist in Cuba Defends Himself against Rabid “Revolutionaries”

Fernando Ravsberg has lived in Cuba for a quarter of a century working with foreign media including the BBC and Publico and publishing a personal blog that has proven to be a space for constructive criticism among Cubans on the island and abroad. Continue reading

Un periodista se defiende ante atacantes “revolucionarios”

Cuba es un país donde la práctica de debate no existe en los medios oficiales. Por lo tanto, un modesto esfuerzo en el ciberespacio de promoverlo con reportajes y comentarios que tocan diferentes aspectos de la vida socio-económico de la nación, nunca es bien visto por los más conservadores del Partido Comunista y sus órganos de censura. Continue reading