Mas de 200,000 enlaces a la prensa Cubana . Miles de visitantes diario. Necesitamos un servidor mas fuerte. Ayudanos por favor.


Translate

EnglishFrenchGermanItalianPortugueseRussianSpanish

Fernando Ravsberg

Café con suero cubano de la verdad

El viejo Pánfilo se ha convertido en el cronista mayor de la Cuba actual, no por gusto el país en pleno se paraliza frente a los televisores cada lunes. Incluso los programas censurados circulan de mano en mano en memorias y discos duros. Continue reading

Coffee with Cuban Truth Serum

Old Panfilo has become the greatest reporter of modern Cuba, it isn’t by chance that the entire country comes to a standstill and sits in front of the TV every Monday evening to watch his comedy show. Even his censored programs pass around from hand to hand or on USBs and hard-drives. Continue reading

La empresa mas criticada de Cuba

Ninguna otra compañía cubana es blanco de tantas críticas de la población e incluso de algunos medios de la prensa oficial. La ineficiencia en el desarrollo de las nuevas tecnologías, la política de precios y la lentitud de Internet, son los cuestionamientos más comunes. Continue reading

ETECSA-Cuba: the Company Without the Drive to Progress

Finally, Cuba’s telephone company ETECSA seems to have heard the people’s cries and has improved its previous offer, benefiting users of their service and the country, which receives a lot of hard currency for top-ups made abroad. Continue reading

Cuba no está exenta de la violencia contra niños

Durante el año 2015 sufrieron abusos lascivos, corrupción, violación, ultraje sexual, pederastia, estupro e incesto 2174 niños y adolescente cubanos. Semejante barbarie constituye una afrenta que debería avergonzarnos a todos. Cuba no es la única nación donde ocurren esas aberraciones. Continue reading

The Child Abuse Situation in Cuba

During 2015, a total of 2174 Cuban children and teenagers suffered reported acts of physical abuse, grooming, rape, sexual abuse, pedophilia, statutory rape and incest. Such cruelty is an offense which should make us all ashamed. Cuba isn’t the only country in the world where these atrocities take place. Continue reading

La cultura como vital encanto de Cuba

El pasado fin de semana salí con la pequeña Lucía a recorrer las calles de La Habana Vieja, atraídos por el espectáculo de danza infantil realizado en sus plazas. Fue fascinante la calidad de los grupos, el entorno y el gran número de niños que había entre el público. Continue reading

Culture is Cuba’s Greatest Attraction

Last weekend I went out with little Lucia to walk the streets of Old Havana, attracted by the children's dance show performed in its plazas. It was fascinating to witness the quality of the groups, the environment and the large number of children among... Continue reading

¿Es el estado o el pueblo cubano que paga la salud y la educación?

La salud y la educación la pagan los trabajadores cubanos. Desde los años 60 la plusvalía que se obtiene de su labor va a las arcas del Estado, el cual es el principal propietario de medios de producción en el país y único distribuidor de esas riquezas. Continue reading

Who Pays for Health Care and Education in Cuba?

Cuban workers pay for healthcare and education. Ever since the 1960s, surplus value gained from their labor has gone to the State’s coffers, the State being the main owner of the country’s modes of production and only redistributor of this wealth. Continue reading

Cuba y toneladas de tomates podridos

Decenas de toneladas de tomates se pudren en Guantánamo porque nadie las recoge. Al parecer no hay diésel para los camiones particulares que podrían distribuirlo entre la población. Sin embargo, la escasez no afecta a los vehículos de los cuadros del Ministerio de Agricultura ni a los modernos 4X4 coreanos de la dirección de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP), que siguen consumiendo diésel por las calles de La Habana, circulando de oficina en oficina. Continue reading

Cuba and Its Rotting Tomatoes

In a country often with considerable food shortages, dozens of tons of tomatoes are rotting in Guantanamo because nobody is collecting them. In the face of situations like this one, which affects the national and local economy, you can’t divide the blame up between everyone. Continue reading

Forced to Live with Open Sewage

An inspector recently fined us because we had thrown some buckets of water on the street and a little reached the sidewalk. "Don’t you know comrade that it is only allowed on Saturdays?", she asked very seriously, while taking out her booklet for giving fines. Continue reading

Obligado a vivir con la cloaca

Hace poco vino una inspectora a ponernos una multa porque habíamos baldeado y un poco de agua llegó a la acera. “No sabe compañero que solo está permitido hacer eso los sábados?” Continue reading

¿Tener hijos en Cuba?

Las autoridades de la isla han lanzado un grupo de medidas en favor de las madres cubanas con el fin de lograr que crezca la natalidad y la sociedad deje de envejecer a la velocidad que lo hace hoy. Son pasos en la dirección correcta pero ¿son suficientes?. Continue reading

Having a Child in Cuba, Pros and Cons

Cuban authorities have launched a new set of measures to benefit Cuban mothers so as to increase the country’s birth rate and to stop society from aging at the rapid rate it is today. These are steps in the right direction, but are they enough? Continue reading

¿Es Cuba como el aceite, siempre flotando?

Decía un presidente de la época prerrevolucionaria que Cuba es un país de corcho, porque pase lo que pase siempre se mantiene a flote. Y si nos guiásemos por lo ocurrido durante el pasado medio siglo podríamos estar tentados a darle la razón. Continue reading

Is Cuba Made of Cork?

A president in pre-revolutionary times used to say that Cuba is a country made of cork because whatever happens it always remains afloat. And if we look at what has happened over the last half a century, we would be tempted to say that this is true. Continue reading

La revolución digital de Cuba

La pelea por controlar los materiales culturales, informativos y de esparcimiento de los cubanos ya está perdida. Quienes se dedicaron durante décadas a esa cómoda tarea deberían reciclarse en algún otro oficio con más perspectivas de futuro. Continue reading

Cuba’s Digital Revolution

The battle to control Cuban cultural, news and recreational shows has already been lost. Those who were committed to this comfortable task for decades should take up other professions which have a better outlook in the future. Continue reading

Un cocuyo para Fernando Ravsberg

No es la primera vez que la opinión que disiente de Fernando, apela a su origen rioplatense para deslegitimar sus posiciones. Las unas veces más discretas que otras. Y está bien disentir. Es deseable. Pero lo que no podemos permitirnos, lo que amerita todo el desprecio, es la discriminación en cualquiera de sus formas, incluyendo la xenofobia. Continue reading

Por un uso responsable del agua

La sequía en Cuba podría dejar de ser una crisis y estar convirtiéndose en una enfermedad crónica, como ocurre ya en muchos otros países. La única salida parece ser elaborar una estrategia global que nos permita y obligue a un uso responsable de ese recurso natural. Continue reading

Cuba Needs Responsible Water Usage

The drought in Cuba could stop being a crisis and become a chronic disease, as is already the case in many other countries. The only way out seems to be to devise a global strategy that allows us and requires a responsible use of that natural resource. Continue reading

Cuba: Gov. & Private Taxi Drivers Flex Muscles

There is a test of strength going on these days between government authorities and collective taxi drivers in Havana. The government wants to put a certain order into effect and this has provoked a silent strike, without posters or speeches but which i... Continue reading

El gobierno cubano y los transportistas: ¿imposición o negociación?

Hay una prueba de fuerza entre las autoridades y los transportistas privados de La Habana. El gobierno quiere poner cierto orden y la respuesta es una huelga silenciosa, sin carteles ni declaraciones pero muy efectiva. Continue reading

¿Son mas peligrosos los blogueros o los corruptos?

La economía de Cuba estaría en alza si la mitad de los guardianes de la Revolución – los que se dedican a vigilar lo que se escribe en cada blog- ocuparan su tiempo en perseguir a los corruptos e ineptos que roban y destruyen las riquezas que los demás cubanos crean. Continue reading