Mas de 200,000 enlaces a la prensa Cubana . Miles de visitantes diario. Necesitamos un servidor mas fuerte. Ayudanos por favor.


Calendar

April 2018
MTWTFSS
« Mar  
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 

Gazapos

Con punto y aparte…

CON el lexema punto y aparte del español general se señala que se termina un párrafo y se va a comenzar otro aparte... membría, bolardo... hincar... en nuestro idioma, bizarro tiene acepciones totalmente distintas. Continue reading

Pichicuma, carilimpión y otras del Itsmo

El libro Panameñismos —obra de quien fuera Miembro de Número de la Academia Panameña de la Lengua, el ya fallecido Baltasar Icaza Calderón— es un diccionario especializado en voces y locuciones propias del uso de Panamá Continue reading

De gusto y pirulí

UNA rectificación muy agradable. En la pasada edición vigésima segunda del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), de 2001, dice de nuestra cubana voz chambelona que es sinónima de pirulí Continue reading

Sin razón y sinrazones

UN ejemplo de cómo puede cambiar el significado de las expresiones en dependencia de si las escribimos juntas o separadas está en sin razón y sinrazón Continue reading

Cada culpa sobre el culpable

Hace un tiempo el lector Francisco Antonio Rovira Tray, de Las Tunas, me informó —y me envió el recorte correspondiente— que un periódico había incurrido en un gazapo histórico; posteriormente el mismo medio vuelve a equivocarse... Continue reading

¡Boludos! y otros…

Veamos algunas de las voces que nos trae el Diccionario del español en América, de Marcos A. Morínigo. La primera es boludo... Continue reading

La cama es para…

LA voz cama tiene una acepción principal: ‘Conjunto formado generalmente por una armazón de madera o metal con jergón o colchón, almohada, sábanas y otras ropas, destinado a que las personas se acuesten en este “conjunto”..., Continue reading

Finlaísmo

‘Teoría según la cual el agente transmisor de la fiebre amarilla es el mosquito Aedes Aegypti’ Continue reading

Risión y perseverancia

Un joven estudioso cuenta haber oído expresar a un amigo algo parecido a lo siguiente: “Fulano es la risión de todo el mundo”, y me dice que risión debe ser algo nuevo, un invento. Pues no, le contesto,.. Continue reading

¿Óbolo?

la voz óbolo tiene más de un significado, entre ellos los de: ‘Pequeña cantidad con la cual se contribuye para un fin determinado’, y también es ‘moneda de los antiguos griegos, que era la sexta parte de un dracma’... Continue reading

Chuto, pisco y trenzas

Al ‘animal rabón’, o sea, el ‘animal sin rabo o que lo tiene más corto que lo normal’ se le dice chuto (Venezolanismos) Continue reading

Deportivas

Triatlón significa ‘conjunto de pruebas olímpicas que consisten en 1 500 metros a nado, 10 kilómetros de carretera a pie y 40 kilómetros de ciclismo en carretera, y la voz triatleta quiere decir ‘deportista que compite en un triatlón’... Vea más Continue reading

Derecho de pernada

LA voz pernada tiene varios significados, entre ellos: ‘Golpe que se da con una pierna’ Continue reading

De pastines y cancinas a erratas y pantallas

Se llamaba sopa de letras, aquí en Cuba, a una sopa a la que se le añadía pasta alimenticia en forma de las letras del abecedario occidental... en Argentina y Uruguay se les llama pastines... Continue reading

¿Sabe qué es el mame del pipón?

Entre los americanismos, Gazapos analiza dos ecuatorianismos: mame y pipón, con el deseo de que estén en desuso... Continue reading

Otomano lascivo con dinero

Bueno, en realidad no se traqta aquí de un turco rico propenso a deleites carnales, sino de una combinación figurada de los tres vocablos que se analizan: otomano lascivia y dinero Continue reading

¿Sabe de signos?

¿Qué es virgulilla? Pues es el ‘signo ortográfico de forma de coma, rasguillo o trazo; por ejemplo, el apóstrofo, la cedilla, la tilde de la eñe (Ñ), etcétera’; y también es ‘raya o línea corta y muy delgada’ Continue reading

Ducha y amante… combinan

DE manera general, se le denomina ducha a la ‘proyección de agua en forma de lluvia o de chorro, que se hace caer sobre el cuerpo’, y también es el ‘aparato o instalación que sirve para ducharse’... Continue reading

Alcobiche pierde la moyota y termina enchuchado

Alcobiche, moyota y enchuchado están entre los salvadoreñismos cuyo significado se explica aquí; tradúzcalos usted mismo verá que se corresponderá con la ilustración Continue reading

¿Reunión de karatecas llorando?

Este título alude a los tres vocablos que analiza Fernando en este trabajo: plañido y plañidero, kárate -esdrújula o llana- y reunión, o el centro de ella Disfrútelo, y siempre se aprende Continue reading

¿Cuándo se escribe con tilde o sin ella?

El uso de un vocablo que se emplea como adverbio tiene dos variantes. Una de ellas es usarlo con tilde y la otra, sin ella. Me estoy refiriendo a la voz aun o aún Continue reading

Furcio, de bruces

Son frases coloquiales caer de bruces y dar de bruces, y significan ‘dar con la cara, o caer dando con ella, en una parte’. Continue reading

Ecdótico, módem y apellidos con nombres de santos

EL vocablo ecdótico y su femenino ecdótica... el Diccionario argentino de dudas idiomáticas... módem, hazmerreír... apellidos que se usan en Cuba con nombres de santos católicos Continue reading

¿Coches bombas o coches bomba?

Cuando existe una construcción nominal en plural formada por dos sustantivos, de los cuales el segundo actúa como modificador del primero, solamente el primer sustantivo será el que tendrá la marca de plural Continue reading

Norteramericano ≠ a estadounidense… o gringo

EL nombre de la Unión Norteamericana es los Estados Unidos de América, que muchas veces se acorta solamente en los Estados Unidos. También se usa sin el artículo: Estados Unidos Continue reading

Devenir: suceder y llegar a ser

Por Fernando Carr Parúas DOS significados tiene el verbo devenir: ‘Suceder o acaecer’ y ‘llegar a ser’. En el caso de ‘llegar a ser’ se construye con un complemento, a veces introducido por en. Por supuesto, obsérvese que digo “a veces”. Entonces usted puede decir; “El bloqueo estadounidense a Cuba ha devenido guerra económica de […] Continue reading