Mas de 200,000 enlaces a la prensa Cubana . Miles de visitantes diario. Necesitamos un servidor mas fuerte. Ayudanos por favor.


Calendar

August 2018
MTWTFSS
« Jul  
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 

Isbel Diaz

Cuban Court Puts Vinales Agro-ecological Project at Risk

On Wednesday, Cuban ecologist Ariel Ruiz Urquiola was sentenced to a year in prison during a summary trial which took place at Vinales Municipal Court, in the western province of Pinar del Rio, putting a key agro-ecological project and its future in je... Continue reading

Tribunal cubano pone en riesgo proyecto agroecológico en Viñales

El ecólogo cubano Ariel Ruiz Urquiola fue sentenciado este miércoles a un año de prisión, en un juicio sumario celebrado en el Tribunal Municipal de Viñales, en la occidental provincia de Pinar del Río, poniendo en riesgo la continuidad de un vital proyecto agroecológico. Continue reading

Havana Punks Released, but…

Early Monday morning, the group of eight teenagers and a minor, who had been arbitrarily arrested by Cuban police on Friday April 6th, were released. Threatened with heavy fines or jail, in the end they were given a Warning Letter that can be used agai... Continue reading

Liberan a punks cubanos, pero…

En la madrugada de este lunes fue finalmente liberado el grupo de ocho adolescentes y un menor de edad, que fueron apresados arbitrariamente por fuerzas policiales cubanas el pasado viernes 6 de abril. Lea lo que los pasó... Continue reading

New Police Arrest of Havana Punks

The latest repression against teenage Cuban punks took place on Friday, April 6, on Havana’s popular G Street. Such arbitrary actions of the police agents in Cuba resounds. Continue reading

Policía nuevamente reprime a punkies cubanos

La arbitrariedad de los agentes policiales en Cuba vuelve a sonar. Ahora con el encarcelamiento de un grupo de adolescente e infantes punks, en la céntrica Calle G, en el Vedado habanero, el pasado 6 de abril. Continue reading

Cuba busca extender sus minas de Níquel a cielo abierto

La industria cubana del níquel busca expandir sus minas a cielo abierto en busca del preciado metal. Según Juan Ruíz Quintana, director general de Minería, se realizan “investigaciones geológicas para descubrir nuevas zonas ricas en ese y otros metales”. Continue reading

Cuba Looks to Expand its Open Pit Nickel Mines

Cuba’s nickel industry is looking to expand its strip mines in search of this precious metal. According to Juan Ruiz Quintana, the managing director of Mining at the Ministry of Mines and Energy, “geological studies to discover new areas rich in this and other metals” are underway. Continue reading

Trees Are NOT the Problem

The effect of Hurricane Irma on the trees of our cities has been devastating, but perhaps the worst is the treatment given by people and institutions in charge of hygiene and the city order, ripping off the last green branch, discarding strong and heal... Continue reading

Los árboles NO son el problema

Ha sido devastador el efecto del huracán Irma sobre el arbolado de nuestras ciudades, pero quizás peor ha sido el tratamiento dado por las personas y las instituciones a cargo de la higiene y el orden citadino, arrancando hasta la última rama verde, desechando árboles fuertes y saludables. Continue reading

The Ghost of Hydraulic Willpower returns to Cuba

The new “State Plan to tackle Climate Change”, is trying to pick up on one of the most disastrous experiences of Communist(?) willpower in the 20th century: Hydraulic Resolve. The consequences for the flora, fauna and water table are numerous. Continue reading

Resucita Cuba el fantasma de la voluntad hidráulica

Bajo el infantil nombre de Tarea Vida, el nuevo Plan del Estado para el enfrentamiento al Cambio Climático pretende retomar una de las experiencias más nefastas del voluntarismo ¿comunista? del siglo XX: la voluntad hidráulica. Continue reading

GMOs in Cuba: More Questions than Answers

Once again, Cuban TV has brought up the subject of GM crops on its “Pasaje a lo Desconocido” show, where two experts on the subject, with opposite views, discussed the impact of this technology, which has been present in Cuba for some time now. Continue reading

Transgénicos cubanos: más preguntas que respuestas

Una vez más la TV cubana trajo el tema de los alimentos transgénicos a su programa Pasaje a lo Desconocido, en el que dos especialistas en el tema, con posturas opuestas, debatieron sobre el impacto de esa tecnología, presente en Cuba hace algún tiempo. Continue reading

Havana Mall Hikes its Prices

The Galerias Paseo shopping center, located in the Cuban capital, surprisingly hiked up the prices of the majority of its products, which I myself was able to confirm. It was done in secret and not even the salespeople were aware of it. Continue reading

Galerías Paseo sube sus precios para la población

El centro comercial estatal por departamentos Galerías de Paseo, en la capital cubana, subió de repente este martes los precios de buena parte de sus productos, según pude comprobar personalmente. Continue reading

May 1st in Cuba: No Compromise!

In preparation for International Workers Day in Cuba, the offensive from the official media has been the usual, overwhelming, full of empty, decontextualized, grandiose phrases that lack any substance. It bores and distresses. Continue reading

Primero de Mayo en Cuba: ¡No al compromiso!

Una Cuba sin Fidel y un Raúl Castro que nadie sabe qué hace durante meses, se prepara para el desfile del Primero de Mayo, Día Internacional de los Trabajadores. La arremetida de los medios oficialistas es como de costumbre, abrumadora, repleta de frases vacías, descontextualizadas, altisonantes pero sin sustancia. Aburre y desespera. Continue reading

Brevísimo ejemplo de racismo institucional en Cuba

Mientras converso con unos socialistas alemanes en la ruidosa y turística cafetería de 23 y O, en el Vedado, observo el proceder de un policía que en la esquina del cine La Rampa solicita la identificación a los transeúntes. Continue reading

A Brief Example of Institutionalized Racism in Cuba

While talking to some German socialists in a noisy and touristy cafe on 23rd and O Streets, in Vedado, I watched a policeman in action on the corner of La Rampa cinema, asking to see the ID of passers-by. Continue reading

Dog Mistreated on Cuban TV

In an episode of the Cuban cop show “Tras la huella” broadcast on the night of February 26th, a dog seemed to play a significant role in the plot. At one point, the pet dog was found by the cops, hidden in a closet, unconscious with his tongue hanging out. Continue reading

Maltratan a un perro en la TV cubana

En el capítulo de la serie policial cubana Tras la huella, trasmitido la noche del 26 de febrero, aparece un perro que desempeña determinado rol en la trama. En cierto momento, la mascota es encontrada por los policías, escondida en un closet, totalmente sin conocimiento, con la lengua fuera. Continue reading

Cuban Government Ignores People’s Struggle

While in the Dominican Republic on Sunday thousands of workers, students, anti-capitalist fighters, anarchists and women took to the streets to denounce the corruption of their government and the Brazilian company Odebrecht; an official Cuban delegatio... Continue reading

Gobierno de Cuba ignora lucha de los pueblos

Mientras en República Dominicana el domingo miles de trabajadores, estudiantes, luchadores anticapitalistas, anarquistas, mujeres, se lanzaban a las calles a denunciar la corrupción de su gobierno y la empresa brasileña Odebrecht; una delegación oficial cubana bebía café y se tiraba fotos. Continue reading

New Water Law Endangers Cuban Natural Resources

The Cuban parliament will approve a new law which will try to organize national water resource management, and adjust it to the economic model that has been sponsored by the elite in power. The document hopes to draw out an “integrated and sustainable” approach to using these resources... Continue reading

Ley de aguas vulnera recursos naturales en Cuba

El Parlamento cubano aprobará una nueva ley que intenta ordenar la gestión de las aguas terrestres en el país y ajustarla a los diseños económicos promovidos por la élite en el poder. El texto pretende hacer un uso “integrado y sostenible” de estos recursos... Continue reading