Mas de 200,000 enlaces a la prensa Cubana . Miles de visitantes diario. Necesitamos un servidor mas fuerte. Ayudanos por favor.


Calendar

August 2018
MTWTFSS
« Jul  
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 

Osmel Ramirez

Our visit to the Sanctuary of the Virgin of Charity of El Cobre in Santiago de Cuba

Transport carrying visitors constantly arrive in these parts. You regularly see license plates from other provinces here. Tourists and the devout come from all over the country to see this place, to see the Virgin or to fulfil a vow. The Virgin of Charity of El Cobre is the Patron Saint of Cuba in Catholicism and in the “syncretic” religion too. (12 photos) Continue reading

Excursión familiar al santuario del cobre, en Santiago de Cuba

La iglesia está ubicada en una colina, rodeada de casas y edificios del poblado, con calles sin simetría, adaptadas a la geografía ondulante. La imponente arquitectura del Santuario resalta y contrasta con el resto sencillo y humilde. El horizonte está bordeado de montañas mayores y al alcance de la vista están las abandonadas minas de cobre. Actualmente solo se explota el oro. (12 photos) Continue reading

Un viaje familiar a Santiago de Cuba

Este 3 de agosto Alisay, mi niña más pequeña, cumplió tres añitos. Pensaba comprar una torta y un pote de helado para cantarle “feliz cumpleaños” en familia, pero surgió por casualidad una mejor opción, una excursión a Santiago de Cuba. (12 fotos) Continue reading

A Family Birthday Outing to Santiago de Cuba

On August 3rd, my youngest daughter, Alisay, turned 3 years old. I had thought about buying a cake and a tub of ice cream to sing “happy birthday” at home with the family, but something better popped up, a group day excursion to Santiago de Cuba. (12 photos) Continue reading

La nueva constitución y mi experiencia ciudadana

Ya conocemos la letra y contenido de la nueva Constitución que se debate, para luego ser aprobada en referendo. La forma en que se hace pudiera parecer democrática, pero le falta pluralidad tanto en los actores que la confeccionaron como en los análisis. Continue reading

Cuba’s New Constitution and My Civic Experience

Now we know the new Constitution’s content, which is currently being discussed to later be approved in a popular vote. This might seem like a democratic process on the surface, but there is no plurality in the people who drafted the reforms nor in the analyses being drawn. Continue reading

Estoy en “el grupo de los 62”

Fue en Facebook que leí sobre una lista de “regulados cubanos” elaborada por el Instituto Patmos y entregada al Departamento de Estado de Estados Unidos. Ni siquiera sabía que era una organización cubana, pues no tenía referencias de su existencia. Continue reading

I’m on the List of 62 Grounded Cubans

I read something on Facebook that mentioned a list of “regulated Cubans” drawn up by the Patmos Institute which was handed over to the US Department of State. I didn’t even know it was a Cuban organization because I had no notion that it existed before now. Continue reading

Bendecido por la naturaleza y más

Desde que nací, vivo en el mismo lugar, en el barrio de Guayabo del valle mayaricero, en la provincia de Holguin. Ver el horizonte rodeado de montañas es algo que está en mi psiquis. Por eso cuando viajo a la capital y traspaso Las Tunas, donde comienzan las extensas llanuras del Camagüey, encuentro el paisaje monótono y abrumador. Continue reading

A Pressing Decision

As many of you know, I work the land. My official profession is “farmer”, although that’s not the profession I identify with. I feel like a communicator more than anything else. Although I must be honest, what I really like is politics, but I refuse to take part in this if there isn’t a democracy. Continue reading

Una decisión impostergable

Como muchos saben, cultivo la tierra. Por estar pensando y escribiendo sobre política no solo llegué al periodismo, también caí en la lista negra de la Seguridad del Estado. Esa es un área muy peligrosa en Cuba. Continue reading

¿Quiénes son los verdaderos contrarrevolucionarios?

La palabra “contrarrevolucionario” en Cuba tiene un significado semejante a “herejía”. Por casi seis décadas se ha tildado así a los que no han apoyado o han combatido el sistema político de la revolución fidelista. Equivale a “gusano”, “enemigo del pueblo”, “mercenario al servicio del imperio” o “apátrida”. Continue reading

I’m Free after 3 More Days in Jail for My Articles

At 3:30 in the afternoon of this Friday, June 22, I was released. I was imprisoned for three days in a cell at the Mayari police station. According to what they told me in front of my family and then alone, I would have no more peace. I will be detaine... Continue reading

Libre tras tres días más en prisión por ser periodista independiente

A las 3:30 de la tarde de este viernes 22 de junio he sido liberado. Estuve prisionero tres días en una celda de la estación de la policía de Mayarí. Según me dijeron frente a mi familia y luego solo, ya se me acabó la tranquilidad. Continue reading

La Constitución del 40 nos daría todos los derechos que nos faltan a los cubanos

Echándole una ojeada a la Constitución del 40 vi cosas muy interesantes. Precisamente aquellos derechos y logros democráticos que perdimos en 1952 y aún hoy necesitamos los cubanos. Continue reading

Cuba’s 1940 Constitution Would Give Us the Rights We Need

Taking a look at the 1940 Constitution, I came across some very interesting things. The rights and democratic headway we lost in 1952 to be exact, which is what the Cuban people need today. Continue reading

Un penoso desenlace

Demoraron siete meses en decidir intervenir y es evidente que solo la han hecho porque otras quejas le han sucedido, exigiendo actuar, incluso una recientemente con numerosas firmas de campesinos que manifestaron ser robados en sus créditos. Continue reading

A Pitiful Outcome

It took them seven months to decide to intervene and it’s clear that they’ve only done this because other complaints have been made, demanding them to act; recently, there was a petition signed by many farmers who said their credits had been stolen. Continue reading

A Bad Year for Agriculture in Cuba’s Eastern Provinces

In Cuba, the pre-established calendar year doesn’t coincide with the farming year. There are two well-defined planting seasons, which aren’t determined by human whim but by Nature itself: spring and the cold season. Continue reading

Un año agrícola muy malo en el Oriente de Cuba y sus repercusiones sociales

En Cuba el año normal no coincide con el agrícola. Existen dos etapas de siembras bien marcadas, no por capricho humano, sino por la propia naturaleza: la de primavera y la de frío. Continue reading

La salud en Cuba es gratis, ¡pero cuesta!

El título de este artículo coincide con una propaganda muy recurrente en las instalaciones de salud cubanas desde hace varios años. Claro que sin los signos de interrogación, que le añadí con toda intensión para diferenciar su significado. Continue reading

Healthcare is Free in Cuba, but it Still Has a Price!

The title of this article chimes in with a campaign which has been repeated time and time again at Cuban health centers for many years now. Of course, I didn’t add the question mark at the end with the clear intention of changing its meaning. Continue reading

Nothing Resembles Cuba More than a Cooperative

Right now, many farmers are unhappy and skeptical. However they are literally afraid to speak out because “the corrupt” appear to be much stronger and they need their signatures for everything. Continue reading

Nada más parecido al país que una cooperativa

El 20 de marzo pasado tuvo lugar en la Cooperativa de Créditos y Servicios (CCS) de la que soy socio, las elecciones para elegir la dirección política de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) en la base. Continue reading

Five Months after Having Our Possessions Seized in Mayari, Cuba

Tuesday April 10th marked five months since my friend Jose Antonio Herrera and I had all of our digital communication and work devices seized. On that grey afternoon, on November 10th, they came and took everything they wanted to. Continue reading

A cinco meses del despojo

El martes 10 de abril se cumplieron cinco meses de que mi amigo José Antonio Herrera y yo fuimos despojados de nuestros medios digitales de comunicación y trabajo. Aquella tarde gris del 10 de noviembre tomaron todo lo que quisieron y lo guardaron en sus bolsas de papel. Continue reading