Mas de 200,000 enlaces a la prensa Cubana . Miles de visitantes diario. Necesitamos un servidor mas fuerte. Ayudanos por favor.


Calendar

July 2017
MTWTFSS
« Jun  
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 

Vicente Morin Aguado

Underweight Bread and Graffiti against Raul Castro

On Monday July 17th, “Down with Castro” graffiti ushered in the new day on Campanario Street between Carmen and Rayo in Central Havana. The hasty arrival of painters with rollers erased this act of daring soon enough, even though the metallic green paint of the accusing letters could still be seen under the grout of the door that used to belong to the Municipal Impoundment center for seized goods. Continue reading

Cuba’s Private Sector Readies for Government Offensive

Raul Castro dedicated the heart of his latest speech - at the National Assemby - to the self-employed sector which is considered to be a motor for the economy, but as fishermen say, there are people who fish and then get scared of fish eyes. Continue reading

Caerán rayos y centellas sobre los cuentapropistas cubanos

Raúl Castro dedicó el núcleo de su último discurso al trabajo por cuenta propia del cual es considerado en Cuba un impulsor, pero, dicen los pescadores, hay quien pesca y luego le coge miedo a los ojos de los pescados. Continue reading

Cada día es más difícil cambiar dinero en La Habana

La existencia de dos monedas de curso legal y factura nacional obliga al necesario cambio de una por la otra, según las obligaciones a cumplir, intentando, además, ahorrar los exiguos ingresos de la mayoría de la población. La realidad actual es que la necesaria operación se ha convertido en un reto para los cubanos. Continue reading

It’s Getting Harder and Harder to Change Money in Havana

The existence of two currencies as legal tender means that converting one for the other is a necessity, depending on the things you need to buy, while trying to save one’s meager salary at the same time. The current reality of the situation is that the much-needed conversion of these currencies has become a real challenge for the Cuban people. Continue reading

La oposición al castrismo ante Trump

El apoyo financiero al pleno ejercicio de los derechos humanos en Cuba es asunto a resolver por nosotros mismos, sería una demostración contundente de apoyo a un propósito ineludible. Continue reading

The Anti-Castro Opposition in Times of Trump

Financial aid to promote the full exercise of human rights in Cuba is a subject that we need to resolve ourselves, it would be a conclusive sign of support for an inescapable purpose. Continue reading

El pollo es la única opción cárnica del socialismo cubano

La gente está debidamente alarmada, porque en las colas habituales, esperando comprar el casi omnipresente pollo, hay coincidencia al comentar: "aquí cuando una medida aparece así de pronto, la presentan como provisional, pero después termina quedándose para siempre". Continue reading

De vuelta por los mercados: ¿satisfacen los precios topados?

Desde el pasado año el Estado decidió topar—fijar—los precios de un número significativo de alimentos frescos; la medida se ejecuta en los mercados bajo administración estatal. Una vuelta por tales establecimientos deja poco margen al pretendido beneficio que tal medida debió aportar a la población, al menos, para los más de dos millones de habaneros. Continue reading

A Trip to the Peaceful Town of Vinales, Cuba

A world heritage site, Vinales and its beautiful mountainous valley are located 200 kms west of the City of Havana. Given its limited number of inhabitants in the town center, 10,000, tourist activity here is very high for Cuba, as there over 2,500 fam... Continue reading

Excursión al muy apacible pueblo de Viñales

Considerando los escasos 10 mil habitantes de la cabecera municipal, la incidencia turística en Viñales es muy elevada para Cuba, al existir más de dos mil 500 habitaciones familiares habilitadas para la renta. Una opinión generalizada de los visitantes es que se trata de un lugar en extremo tranquilo. Continue reading

Desde La Habana, en vísperas del Día del Trabajo

La ciudad se nos cae a pedazos entre los incendios y los derrumbes. Vicente Morín Aguado HAVANA TIMES — Vísperas del 1ro de mayo, el periódico del Partido Comunista de Cuba (PCC), Granma, acaba de publicar una fotografía de la Ciudad Ho Chi Minh, urbanización mayor de Vietnam, país sobreviviente al derrumbe general del único […] Continue reading

The Cuban Series “Street Stories” Circulates Underground

The pirated version of “Historias Callejeras” (Street stories), episodes 6 and 7 are now readily available for Cubans eager to see any material which offers an alternative to the boring official TV broadcasts. The show portrays a grim and violent reality on the Havana streets, the flip side of the Moon called Cuba. Continue reading

El serial cubano Historias Callejeras

Historias Callejeras, en versión pirata, muestra ahora los capítulos 6 y 7, a disposición de los cubanos, ávidos de cualquier material televisivo que ofrezca una alternativa al tedio habitual de la TV oficialista. Continue reading

Centro Comercial Carlos III Cerrado

Esta viernes 24 de marzo no abrió la Plaza de Carlos III, en sus puertas principales aparecieron carteles que indicaban “cerrado hasta nuevo aviso”. Numeroso público se mantuvo arribando al lugar durante todo el día, recibiendo como única respuesta de los custodios la escueta información de que “estamos cerrados por asuntos técnicos, aún no se sabe si abriremos mañana. Continue reading

A Photo Feature from Prehistoric Cuba

Cuban natives captured their vision of the world in caves, even the stamp of the Spanish conquest, passing on hundreds of paintings called “cave paintings” to us. These are drawings which were made over a thousand years ago. Interesting analogies transport us from the past to the present. Continue reading

Cuba: fotorreportaje desde la prehistoria

Los aborígenes cubanos plasmaron en las cavernas su visión del mundo, incluso la impronta de la conquista española, legándonos cientos de pinturas llamadas rupestres. Se trata de dibujos hechos hace más de mil años. Interesantes analogías nos transportan del pasado al presente. Continue reading

Si jugaran los cubanos de Grandes Ligas otro gallo cantaría

La opinión que da título al reportaje es unánime si cualquier interesado se arrima a la peña del Parque Central de La Habana, la más conocida esquina deportiva del país. Allí fue posible obtener decenas de opiniones que se irán intercalando como respuesta a una pregunta: ¿Por qué los cubanos que juegan en las Grandes Ligas del Beisbol norteamericano (MLB en inglés), no pueden representar a su país? Continue reading

Something Unpublished about the Paya Prize to OAS Secretary Luis Almagro

Once again, the Cuban Communist Party has fulfilled its stated objective when it comes to stopping any public impact from the opposition, no matter how peaceful it is. Continue reading

Algo de lo no publicado en Cuba sobre del premio a Almagro

La ceremonia de entrega del premio tuvo lugar en la mañana del día anterior—22 de febrero— en la sala de la humilde casa de la familia Payá-Acevedo, en el municipio capitalino de El Cerro. Continue reading

La venta de la papa moviliza a los habaneros

El viernes comenzó en la capital cubana la venta de papa, cosecha 2017, bajo el control de la libreta de abastecimientos, una primera vuelta de 4 libras por persona. Ante la impotencia de no contar con mejor oferta, la mayoría de las personas acepta como buena la decisión gubernamental, mientras de hora en hora aumenta la aglomeración humana frente a cada mercado de gestión estatal designado al efecto. Continue reading

Official Journalism in Cuba: Empty Nutshells

By Vicente Morin Aguado HAVANA TIMES — On February 7th, the Cuban Communist Party’s (PCC) press published several articles about the reporting behavior of young people belonging to the government’s journalism sector. Before that, on January 20th, a comment made by Yeilen Delgado Calvo in Juventud Rebelde under the heading “I declare myself a dissident” […] Continue reading

Periodismo oficialista en Cuba: el ruido de las nueces

El pasado 7 de febrero la prensa del Partido Comunista de Cuba (PCC), publicó varios artículos dedicados a la acción reporteril de los jóvenes del sector. Antes, el 20 de enero, llamó la atención un comentario de Yeilén Delgado Calvo en Juventud Rebelde bajo el título Me declaro disidente. Es evidente la preocupación del envejecido liderazgo por sus inevitables sucesores. Continue reading

Exporting Work Force, an Age-Old Practice of Cuban Style Socialism

On New Year’s, mother’s day or any other highlighted date on the calendar, there are long lines out in front of any of the almost 500 Western Union offices that have opened up in Cuba. Continue reading

Exportar fuerza de trabajo, una vieja práctica del socialismo a la cubana

Fin de año, Día de las Madres o cualquier otra fecha señalada determinan largas filas frente a cualquiera de las casi 500 oficinas que ha establecido la Western Unión en Cuba. El monto total de transferencias a Cuba superó los mil doscientos millones de dólares el pasado año. Continue reading

Food Prices in Havana during January

Havana Times’ monthly study of prices reveals that at the end of January, there had been a somewhat uncontrollable increase in some highly sought-after root and green vegetables, although certain products have maintained acceptable prices for customers in line with the current valuation between the market and people’s income. Continue reading