Mas de 200,000 enlaces a la prensa Cubana . Miles de visitantes diario. Necesitamos un servidor mas fuerte. Ayudanos por favor.


Calendar

January 2018
MTWTFSS
« Dec  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 

Vicente Morin Aguado

Cuba: The Old Clock Needs More than a Few Repairs

On January 4th, Fernando Ravsberg published an article entitled “Challenges for Cuba’s New President”. The key issue revolves around the dual currency system, linking in with the tricky answer of how to refloat Cuba’s battered economy. The issue deserves to have all of its sensitive points poked at. Continue reading

What Are Cubans Celebrating with the New Year?

As Cubans awaited the New Year, we spoke with several in Havana about their expectations. One enraged man outside the Gothic church on Reina Street said: “They (the leaders) spend all day pointing the finger at each other while we, the underdogs, go from bad to worse. Continue reading

¿Qué celebrarán los cubanos este primero de enero?

Una anciana que pide limosna, cierra el reportaje: “llevo 30 años con el mismo pedacito de pollo una vez al mes mientras el turismo, de cero, anda por los cinco millones. No se ve mejoría alguna. Yo no tengo nada que celebrar”. Continue reading

Cuban Artists and a Half Century of Repression

Art doesn’t have a homeland, but artists do. Censorship became a state practice when Fidel Castro pronounced in front of a large group of intellectuals one of his Solomonic declarations (typical of authoritarianism) in 1961: Within the Revolution: everything; against the Revolution: nothing. Continue reading

Más de medio siglo de represión contra artistas cubanos

El arte no tiene Patria, pero el artista sí. La censura se proclamó estatal cuando en 1961 Fidel Castro pronunció ante un nutrido grupo de intelectuales uno de sus enunciados salomónicos, típicos del autoritarismo: "Con la Revolución todo, contra la Revolución nada". El quid radica en quiénes determinan qué es “revolucionario” y qué es todo lo contrario. Continue reading

Raul Castro Won’t Leave Power in 2018

Raul Castro's strategy seems to be to delegate tasks, which were concentrated in one person up until now, including to the second in command of the state-party dichotomy, Jose Ramon Machado Ventura. Castro is 86 years old, Machado Ventura is 87. Continue reading

Raúl Castro no dejará el poder en el 2018

Figuras de buena presencia y mucho menor edad se encargarían de las tareas ejecutivas, entre las cuales destaca Miguel Díaz Canel Bermúdez de 57 años. Los abuelos no están para tanto ajetreo, pero tampoco renuncian a un poder que llaman en Cuba “histórico”, porque al decir de muchos cubanos, “ellos tiraron tiros y se lo ganaron tumbando al dictador Batista”. Continue reading

Quieren desaparecer la memoria de mi padre

Marialys Arias Laffita reclamó a la justicia cubana la revisión de la causa 7/1992 radicada contra su padre Roberto Arias Gómez, sancionado finalmente a dos años de privación de libertad por el delito de “Propaganda Enemiga”. La última respuesta documentada dice que el expediente fue destruido en 2014 por mal estado de conservación. Continue reading

“The Imprisonment of My Father Was a Crime against Humanity”

The daughter was 13 years old when her father, Roberto Arias Gomez, was arrested on November 18, 1991 for the alleged crime called “Enemy propaganda”. It had to do with a poster with the words Down with Fidel...(2 photos) Continue reading

“The Imprisonment of My Father Was a Crime against Humanity”

The daughter was 13 years old when her father, Roberto Arias Gomez, was arrested on November 18, 1991 for the alleged crime called “Enemy propaganda”. It had to do with a poster with the words Down with Fidel...(2 photos) Continue reading

Havana’s Bar Rosi, Where People Meet and Care for Each Other

Recently, a friend from Bar Rosi, a regular customer, suffered a heart attack, the third one in his 60 years, and he is still at the Freyre de Andrade hospital in Central Havana, which people call the Emergency Hospital. Not very common in these times... Continue reading

La gastronomía estatal: Reparaciones Si, Mejor oferta No.

Aunque buena parte de los locales utilizados durante el último medio siglo por la gastronomía estatal pasaron a la condición de rentados o gestionados por cooperativas, aún queda un porcentaje superior al 50 por ciento bajo gestión estatal. Continue reading

Crecen las remesas a Cuba vía Internet

Sin la posibilidad de una entrevista formal, dado el periodismo que hacemos fuera del Partido-Estado, al experimentar la realidad puede decirse sin temor a equivocarse que está creciendo el envío de dinero a los cubanos vía Internet. Continue reading

Remittances to Cuba via the Internet on the Rise

Without the chance to give a formal interview given the fact that the kind of journalism we practice lies outside the Communist Party-State lines, if you take a look at reality, you could say, without any fear of being wrong, that remittances to Cubans... Continue reading

Preparando para Irma en La Habana

Desde su retiro, reapareció el viernes el decano de los meteorólogos cubanos, Dr. Jose Rubiera. Hasta ahora querían minimizar el temor al gigante huracán hablando de un posible desvío hacia el norte, pero nada está claro. Rubiera, conciso y didáctico, esfumó las esperanzas de los manipuladores políticos. Continue reading

Talking about Trump at a Havana Barber Shop

There are few places where so many opinions come together such as in a barber’s shop here in Cuba. Trump, the White House’s “furious red-faced man”, has become our great enemy thanks to Communist political propaganda, and he is to blame for all of our misfortunes. Continue reading

Conversando sobre Trump en una barbería de La Habana

Pocos lugares reúnen tantas opiniones como una barbería en Cuba. Trump, el “colorado furioso” de la Casa Blanca, se ha convertido por obra de la propaganda política comunista en el gran enemigo, culpable de nuestras desventuras. ¿Hasta dónde deberíamos preocuparnos por el cuadragésimo quinto presidente de los Estados Unidos? La realidad es una cosa, el influjo mediático aquí y allá es otra. Continue reading

When a friend leaves us… Remembering Grady Ross Daugherty

On July 30th, Grady Ross Daugherty, a HT reader and supportive anarchist, bid us farewell. Our friend came to visit our country on several occasions, his most recent visit was last year. His optimism for Cuba’s future diminished markedly in the face of the country’s current reality. Continue reading

La epopeya para un cubano comprar un paquetico de tasajo

¡Tasajo a 75 centavos CUC el paquete de 500 gramos! La voz corrió por toda Centro Habana, la “ganga” esperaba en Carlos III, plaza mayor de las tiendas recaudadoras de divisas (TRD) de la capital cubana. Larga fila interminable durante tres días, la gente podía comprar cualquier cantidad y así lo hizo. Hasta la Policía debió mediar para mantener el orden. Continue reading

Underweight Bread and Graffiti against Raul Castro

On Monday July 17th, “Down with Castro” graffiti ushered in the new day on Campanario Street between Carmen and Rayo in Central Havana. The hasty arrival of painters with rollers erased this act of daring soon enough, even though the metallic green paint of the accusing letters could still be seen under the grout of the door that used to belong to the Municipal Impoundment center for seized goods. Continue reading

Cuba’s Private Sector Readies for Government Offensive

Raul Castro dedicated the heart of his latest speech - at the National Assemby - to the self-employed sector which is considered to be a motor for the economy, but as fishermen say, there are people who fish and then get scared of fish eyes. Continue reading

Caerán rayos y centellas sobre los cuentapropistas cubanos

Raúl Castro dedicó el núcleo de su último discurso al trabajo por cuenta propia del cual es considerado en Cuba un impulsor, pero, dicen los pescadores, hay quien pesca y luego le coge miedo a los ojos de los pescados. Continue reading

Cada día es más difícil cambiar dinero en La Habana

La existencia de dos monedas de curso legal y factura nacional obliga al necesario cambio de una por la otra, según las obligaciones a cumplir, intentando, además, ahorrar los exiguos ingresos de la mayoría de la población. La realidad actual es que la necesaria operación se ha convertido en un reto para los cubanos. Continue reading

It’s Getting Harder and Harder to Change Money in Havana

The existence of two currencies as legal tender means that converting one for the other is a necessity, depending on the things you need to buy, while trying to save one’s meager salary at the same time. The current reality of the situation is that the much-needed conversion of these currencies has become a real challenge for the Cuban people. Continue reading

La oposición al castrismo ante Trump

El apoyo financiero al pleno ejercicio de los derechos humanos en Cuba es asunto a resolver por nosotros mismos, sería una demostración contundente de apoyo a un propósito ineludible. Continue reading

The Anti-Castro Opposition in Times of Trump

Financial aid to promote the full exercise of human rights in Cuba is a subject that we need to resolve ourselves, it would be a conclusive sign of support for an inescapable purpose. Continue reading